Shibata san ada kiriman pos.
- Silahkan - Terima kasih banyak
[Upacara wisuda pun telah berakhir dan itu sudah mendekati akhir Maret.]
Yumi....ini datang...!
Hey ini udah datang loh !
Hooohhh...ada apaan sih...
Sampe suaranya kenceng gitu...
- Baru datang..! - Sinih
Nih..
- Eh tunggu mau kemana? - Mau liatnya sendirian - Ehhhhhh !
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 43)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Ahhh...lama banget
Itu pasti jawabannya
- Cepat perlihatkan kesini - Iya Fujiko san
Kamu juga masih disini..
- Biar aku saja yang melihatnya - Akemi mah jangan.
- Memangnya kenapa? - Entahlah...
Benar juga..
Kupikir kalo Akemi chan kesana Mungkin Yumi chan gak mau....
Sejak kapan Kak Yumi jadi begitu ?
Kupikir kalo melihatnya disini..tidak nyaman dilihat oleh orang lain.
- Orang lain? - Ya
Kakek... Kalau sama kakek biasanya Yumi selalu mudah dibujuknya.
- Kenapa harus aku? - Ini demi Yumi juga tolong lah Ayah.!
Ah...pelan-pelan ya
Kita sama2 saja lah...
Yah baiknya jangan aku lah..
Yumiko...
Aku buka ya...
Kamu tidur ya...?
Ooooohhh..!
Anak ini akhirnya berhasil juga ya...
[Itu adalah sesuatu hal yang besar..]
Kenapa Anda memilih ke Universitas Hokkaido ?
Itu... [Sebuah koran lokal datang untuk meliputnya.]
Kupikir saya adalah seorang pioniir
Baik...bagaimana kalau kita ambil fotonya.
- Katanya kita mau di foto..!! - Iya...
- Anu...Saya tidak apa2 berpakaian seperti ini? - Mohon maaf..karena dia baru pertama kali di foto..
Aku mulai ya...!
[Fotonya itu sama sekali tidak muncul di korannya.]
- Gimana? - Hmmh...enak
- Benar kan.. - Aku pelajari itu
Saat kamu pergi, aku bisa membuat mentega yag sangat enak.
Eh...mentega ini juga akan diberikan ke Sara san juga?
Tentu saja itu mah...
Waahh..ternyata bagus juga ya..
Masih belum loh, makanya terus belajar juga.
Tapi itu menyenangkan ya?
Tentu saja.... Menggambar itu sangat menyenangkan, pasti..
Hmmh? ada apa ?
- Kak Natsu... - Ya?
Jangan lupakan aku ya..
Kenapa begitu...?
Saya tidak akan melupakanmu....
Saya memang tidak ingat punya sodara seperti kak natsu.
Kak Natsu itu Akan selalu jadi kakak-ku kan?
Sudah tentu itu mah.
Akemi..akan selalu menjadi Adik perempuanku yang sangat penting.
[Dan hari keberangkatan pun tiba]
Kakek..saya sebentar lagi akan pergi...
Wooh...
Kakek juga harus datang ke acara perpisahannya.
Sapinya nanti gak ada yang ngurus...
Sampai sekarang saya ucapkan terima kasih banyak.
Heheh sikap salam perpisahan yang aneh.
Karena saya akan kembali lagi.
Hati-hati ya...
Ya
- Natsu sudah saatnya pergi yuk - Baik.
Ayah..maaf ya tidak bisa membantu mengurus sapinya. maaf ya..
[Hari itu...di Obihiro sedang mengadakan pesta perpisahan untuk Natsu dan Yukijiro kun juga Yumi chan.]
Buat para pemuda pemudi yang akan pergi ini
Kita akan dengar kan sepatah dua patah kata dari mereka..
Dimulai dari Yumiko chan...
Terima kasih banyak
Saya akan mulai belajar dengan keras
Tidak akan kalah walaupun hujan dan badai menerjang..
sama Yukijiro apalagi sama Natsu gak mau kalah..
Saya akan berfikir keras...!
Apaan itu..!
Saya ingin menjadi orang besar !
Hebat lah keren ! itulah ciri gadis Tokachi !
Mulai sekarang kamu akan menjadi seorang wanita jepang kan..?
Tidak...tujuanku adalah menjadi wanita terbaik sedunia !
Bagus lah..!
Universitas Hokkaido mah bukan apa2 Fujiko san.
- Betul kan Tami san - Ya..
- Tolong buat dunia lebih aman lagi.. - Itu masalahnya loh..
Beuh..mau jadi Gadis Ambisius ya..?
Lakukan yang terbaik Yumiko chan !
- Kamu juga berusaha keraslah ya Yukijiro..! - Baik
Tujuanku adalah...
Buat Yumiko chan selalu datang kesini dan bilang kuenya enak untuk dibuatkan Permen khas Tokachi.
Eh..Kenapa..bukan gitu ya?
Kirain tujuanmu gede..gak taunya kecil ya..!
Kamu jangan bilang seperti itu..
Dasar-dasar dalam pembuatan permen itu bukan hanya dipikirkan dari satu pelanggan saja.
- Itu juga gak apa2.. - Bahan baku susuya dari tempat kami saja ya.
- Tentu saja - Jadilah cowo ambisius..!
Hei bentar bu, yang tadi ibu bilang itu tau artinya kan?
Anak laki2 yang merantau melihat dunia dan seorang wanita yang tidak sendirian.
Hmmh ya..bisa juga...
- Ehh.selanjutnya..yang terakhir Nacchan. - Baik.
Terima kasih banyak.
Tujuan saya pergi ke Tokyo adalah untuk membuat film kartun.
Hmmh anu..Surat yang ditulis oleh ayah yang meninggal saat perang itu...yang ada gambar keluarganya.
Saya mengambilnya dan berimajinasi tentang itu.
Akan lebih baik jika kita kembali hidup ke masa lalu...
Waktu itu saat saya melihat film kartun..
Saya seperti sedang melihat diri saya disana dan seperti mimpi saja
Gambar Tenyo kun itu telah memberikanku sebuah mimpi.
Namun...kenyataannya yang membuatku begitu bahagia adalah saat datang ke keluarga Shibata.
Mereka adalah keluargaku.
Saya pun ikut membantu keluargaku.. memproduksi susu..semampu-ku..sungguh..
Jadi saat rasa menghianati itu datang... Itu sangat sulit..tapi...
Sangat berani juga...
Bloon...
Saat ini...
Terima kasih Natsu..
Itu bukanlah penghianatan..
Itu adalah pertumbuhan..
9 tahun lalu...belum genap 9 tahun
Kamu datang ke Hokkaido ini..dan datang juga ke Tokachi..
Kamu datang ke tempat kami dan tumbuh sampai menjadi seorang gadis.
Sungguh sangat berterima kasih .
Natsu...ayah benar2 sangat bahagia.
- Ayah... - Natsu
Semua orang sedang bergembira, jadi kamu juga harus ceria ya..
Nacchan..
Selama ini sungguh ku ucapkan terima kasih banyak
Saya suka sama Nacchan..
Itu tidak akan berubah mulai dari sekarang.
Terima kasih.....
[Natsu...nanti kembali lagi ke kampung halamanmu !]
- Banyak orang ya - Ya.
[Showa tahun ke 31 (1956), Shinjuku Tokyo]
[Shinjuku sudah mulai pulih dari kebakaran pasca perang.]
[Department store, restoran, Toko buku besar dan bioskop]
[Berjejer juga fasilitas hiburan dan menjadi pusat kebudayaan.]
[Asakusa juga sudah berubah dan menjadi kota yang benar2 baru.]
[Natsu pergi dari Hokkaido di mana salju-nya masih tersisa]
[Dia datang untuk mencari pengalaman baru]
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 44)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
[Antara bulan Juni sampai hari tes rekrutmen - nya Natsu akan berhutang budi kepada Kawamuraya.]
Semuanya sudah berubah ya..
Papan jalannya juga...
Tapi sampai sekarang tempat yang masih tetap sama adalah Kawamaruya.
- Ayo masuk - Ya
Selamat datang
- Ah...Nogami san..! - Apa?
- Tidaakk...Ah....sudah lama sekali.. - Tung..tunggu sebentar..
- Dari Hokkaido? - Iya..
Aku Obata loh..
Obata Yukino..
Aku terlalu tua untuk mengingatnya.
Nogami san bikin terkejut ternyata tidak banyak berubah ya.
Karena aku tidak punya wajah yang kesusahan.
Orang dari Kawamuraya ini lahir pada era Taisho dan keturunan seorang Samurai loh.
Saya mah hanya anak dari seorang pegawai biasa.
Sudah lama tidak bertemu ya..
Ahh...kamu sudah tau kan sama Natsu.. Kalo ini putraku..
Saya adalah Obata Yukijiro Salam kenal....!
Senang bertemu denganmu !
Suaranya..suaranya..!
Karena ini restoran, kalian Jangan menundukkan kepala sembarangan, kalian salah jika itu adalah tindakan yang sopan.
Kalo bergitu maafkan kami
Kursinya empuk ya..
- Selamat satang.. - Madam..!
Wah...wah..wah...ini dia..akhirnya muncul juga Keliatan tambah kinclong saja ya..
Terima kasih atas pujiannya...
Yah..dulu saat saya kesini anda masih gadis kecil ya..
Ehem..sekarang ini dia adalah Madam.
Ah..mohon maaf kalo begitu.
Oh Madam, dia ini putra ku..Yukijiro Nama saya Obata Yukijiro...salam kenal !
Silahkan belajar keras untuk belajar membuat kue yang enak seperti ayahmu ya.
- Baik ! - Ah madam aku mah bukan seorang pembuat kue yang bagus.
Kalau anda berkata seperti itu, berarti tidak menghargai madam..
Mohon maaf kalo begitu.
Silahkan duduk kembali..
- Jadi Okuhara Natsu san...? - Iya.
Apakah Kamu datang kesini ada hal yang ingin kamu lakukan?
Kalau itu..apa benar tidak masalah?
Ada hal lain yang ingin kamu lakukan juga kan?
- Seperti membuat film kartun? - Iya
Terus kapan tes masuk ke perusahaannya?
Katanya untuk ujian masuk sebagai karyawan kontrak dibuka pada bulan Juni.
Begitu..tapi sampai hari itu tiba kamu juga harus memikirkan hidup kamu sendiri.
Namun, nanti jangan setengah hati dalam melayani pelanggan
...dan bisa ikut membantu mencuci piring.. Apa kamu tidak keberatan?
Itu saja sudah cukup kok.. Terima kasih atas bantuan-nya.
Ah..walaupun begitu Natsu masih bisa menggambar juga kan ya?
Dulu juga ada seorang pelukis yang datang ke Kawamuraya
Sudah banyak menggambar nya juga ya.
Iya....Karena nenek ku pun sangat menyukainnya.
Kalau hasil gambarnya Natsu seperti apa ya?
- Oh..Mau melihatnya? - Apa? Tentu jika boleh melihatnya.
Tentu..silahkan di lihat oleh madam dengan cermat
Jadi begitu ya..ini disebut mangga ya..?
Iya..Saya ingin membawa kehidupan sehari-hari itu ke dalam gambar.
- Hidup? - Iya
Manga bukan hanya cerita di atas kertas saja, tapi...
Manga itu sama juga dengan seorang aktor di dalam film, hanya saya seorang animator bermain peran di dalam gambar...
Nacchan, ada bagus juga kamu punya pengalaman di club teater ya
Mungkin juga begitu...
Sepertinya di Tokyo kita harus lebih banyak lagi melihatnya...
Kamu itu kesini mau belajar..!
Maksudnya?
Apapun itu lah..
- Menurut madam bagaimana? - Apa?
Apakah menurut anda saya bisa melakukannya?
Kenapa juga bertanya pada madam begitu?
Benar juga ya.
Singkirkan rasa kecemasanmu itu..
Mendingan kamu berjuang dengan rasa cemas mu itu
Baik.
Jadi jika kamu bersikap seperti itu Saya akan mendukungmu.
Terima kasih banyak.
Madam...
Anda sudah menjadi seorang madam ya saya serahkan mereka berdua pada anda.
Yaah...sekarang sudah lega..
Natsu san...di Shinjuku ini juga..
Seperti di Hokkaido disini juga banyak berkumpulnya para pelopor.
- Pelopor ? - Ya
Pelopor budaya
Sepertimu banyak para pemuda yang mencoba hal-hal yang baru.
Kupikir mulai saat ini semakin banyak yang seperti itu.
Kawamuraya ini juga ku ingin menjadi terkenal di Shinjuku.
Karena sudah disini kamu harus berjuang juga..
Baik.
Selamat datang di kota pelopor
Semuanya...mohon berhenti bekerja dan dengarkan sebentar.
Mulai besok kita kedatangan staff magang namanya Obata Yukijiro Kun
Mohon bimbingan dan kerjasamanya !
Juga Okuhara Natsu...
Dia juga akan membantu pekerjaan disini.
Nama saya Okuhara Natsu ...salam kenal.
Juga yang pernah magang di Kawamuraya sebelum perang Obata Yukino.
Nama Saya Obata Yukino..ayahnya Yukijiro.
dan saya juga sebagai wali-nya Natsu disini.
Mohon bimbingannya untuk mereka berdua ini.
Setelah perang dan membuka kembali kedai ini kami memiliki kepala kokinya yaitu Sugimoto san.
Saya Sugimoto Keisuke..
- Tolong jangan ragu untuk memberikan mereka bimbingan nya. - Mohon bimbingannya !
Jangan terlalu kaku karena disini bukan seperti di militer..
- Syukurlah kalo begitu... - Jangan bilang seperti itu !
Baik !
Ah Madam.. Saya membawa oleh-oleh..
- Oleh-oleh? - Iya
Ini adalah hasil dari produksi kami.. sebuah mentega.
Mentega Hokkaido?
- Ini..silahkan gunakan mentega ala india nya ! - Apa?
- Kamu jauh-jauh membawa kan itu dari Hokkaido? - Iya
Ah...tidak apa-apa tidak bau sama sekali.
Apa ini bisa juga untuk Kare kita?
Silahkan pakai saja untuk kare nya.
Huaah...
- Hmmmmhhhhh.. - Harumnya enak...!
Harumnya bikin kangen...
Ini adalah harum khas Kawamuraya..
Hari ini istimewa...
Karena mentega itu kami tidak memberikannya kepada pelanggan biasa.
Jadi itu belum siap untuk disajikan.
Belum siap ?
Karena ini makanan untuk para karyawan.
Kalo begitu Nogami san juga makan juga ya... Mentega khas Tokachi...
Kalo itu gimana ya...
Karena itu bukan rasa khas Kawamuraya...
Lagian itu bukan hasil karya seni.
- Hmmh enak sekali.. - Iya..ini mentega yang cukup bagus.
Hmmh enak !
Kari ini diturunkan dari pendahulunya madam.
Bukan madam yang sekarang..tapi dari neneknya madam.
Karena dia dulunya ikut gerakan kemerdekaan India dan ikut membantu revolusi di India.
dan dia membuatnya disini.
- Revolusi bangsa India? - Iya..!
Kaum Revolusi dikejar oleh pemerintahan Inggris dan melarikan diri ke Jepang.
Jadi neneknya Madam itu mengajak salah satu kaum revolusi dan mendirikan Kawamuraya.
Jadi orang-orang India itu yang membuat Kari ini.
Jadi ini awalnya kari rumahan ya..
Kupikir resep kari ini telah dilindungi oleh madam.
itu sama dengan ada rasa Kawamuraya dalam pergerakan revolusi itu.
Hal itu masih terasa sampai sekarang
Hebatnya...
Mungkin itu adalah ciri khas kedai ini.. dan orang-orang di dalamnya.
Setelah itu semua sampai dengan saat ini Madam masih mewarisi tradisinya ya..?
Dia terlihat begitu kuat tapi juga lembut...
Karena dengan sikap madam itu, Kakakku berhutang banyak sama dia.
Ternyata bukan Kari yang itu...tapi memberi pinjaman ya hahahaha
- Hal itu bukan untuk ditertawakan.. - Ah..maaf..maaf..maaf...
Anu..paman apa pernah mendengar lagu itu?
Sebuah lagu?
saya mendengarnya dari ibu ku pada saat musim panas.
sama seperti kakakku..ada seseorang yang pernah menyanyikannya di Moulin Rouge...
Sesuatu tentang menceritakan kakak ..entahlah seperti sesuatu hal yang baru.
Paman..Boleh kah aku mensemirkan sepatumu? Ini masih belum cukup .. untuk apapun.. Apa? ayahku..? beliau sudah meninggal Ibuku...? sedang sakit..
[Natsu sambil mendengarkan lagu itu...]
[Membayangkan tentang kakak dan adiknya yang dia ajak pergi menyemir sepatu dan dia teringat saat mereka bersama.]
[Tapi..Di kota Tokyo itu orang-orangnya bisa berubah total loh]
[Natsu..hati-hati ya..]
[Natsu saat ini sedang berada di Shinjuku Tokyo.]
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak...
Eh...mungkin kah kamu itu......
Lama tak berjumpa...
- Ahh..nyanyian anda tadi luar biasa sekali ! - Terima kasih banyak - Mohon maaf..
- Sepertinya sudah terlalu banyak minum sake - Ah..tidak apa-apa kok.
Kamu itu adiknya Saibo ya?
Iya..Saya adiknya Okuhara Saitaro
Apa anda tau dimana kakakku sekarang berada?
Saya tidak tau...
Begitu ya...
- Maukah kamu menemaniku minum sebentar? - Apa?
Ternyata dingin juga ya...
- Selamat malam.. - Oh Kasumi..selamat datang...
Ah..sebelah sini...! Saya membawa pelanggan loh..
Ah..senangnya di bawakan pelanggan...
Ah...selamat datang...
- Selamat datang - Selamat malam
Oh..selamat malam...hahahaha
Silahkan...
[Pertemuan Natsu dengan Ayami san belum jelas apa maksudnya.]
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 45)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Ayah...minumnya udahan ya...?
Tenang saja Yukijiro...
Kamu pikir kita sedang dimana? ini Shinjuku loh...
Aku juga tau itu.....
- Ternyata kalian dari Hokkaido ya..? - Iya.
- Apa kamu suka Oden? - Kalo buat aku sih tidak masalah loh..
Silahkan makan, rekomen banget Oden disini mah !
- Maaf... - Saya juga mau dong...
- Ohh.. iya.. - Ah...itu juga tidak usah disajikan..
- Ah..mau gimana lagi...kan lagi dagang - Ehhh....
- Ah Remi chan aku juga mau itu.. - Iya - Apa ya......
- Aku juga mau lobak dan telor setengah matang - Ahh...iya ..iya...deh semuanya dikasihin.. - Tolong ya...
- Hari ini baru pulang manggung? - Iya di Club Melankoly
Terus 3 orang ini benar2 mendengarkan lagu ku dengan serius lohh..
- Apa kamu sedang mencari kenalan kakakmu? - Yang jelas bukan saya makanya datang kesini juga...
- Oh...Apa kamu sedang mencari seseorang...? - Iya.
Saat masih kecil dia punya kakak laki-laki..katanya
Katanya tempat kerjanya sama dengan aku waktu di Moulin Rouge.
Kalo tidak salah saat tahun lalu saat Natsu datang mencari kakakmu itu....
Iya...saat itu saya sudah bertemu dengan kakakku, tapi...
saat ini saya tidak tau sekarang ada dimana.
Itulah kenapa sekarang ini dia datang ke Tokyo untuk mencari kakaknya dan ingin hidup bersamanya.
Tidak...mungkin saya takut mengganggu kakakku juga
- Namanya siapa ya tadi? - Okuhara Natsu
Ah...Nama Kakakku adalah Okuhara Saitaro.
Di Moulin Rouge itu nama dia adalah Saibo...
- Ah.. ini..ditambah lagi.. - Ah...sudah...sudah jangan ditambah lagi...
Oh...jangan..jangan... Ah Renami...ngomong2 Nacchan ini tuh......
- Bener2 sedang menderita loh.. - Benarkah...?
- Paman, saya tidak punya pengalaman itu lah.. - Punya lah....
Saat dia masih kecil dibawa ke sebuah keluarga di peternakan Hokkaido..
Terus pas disana dia juga harus menghadapi kesulitan menghadapi kakek-nya yang seorang perintis luar biasa...
Disana juga dia disuruh memerah sapi dan juga disuruh sekolah pula...
Tidak..darimana dengar serita itu...
Nacchan...! Kamu itu ya...
Kan kesulitan selama di peternakan kenapa tidak pergi saja?
Paman....
- Pergi saja... - kan ini juga udah pergi...
Karena..kamu ingin mencari kakakkmu itulah kamu pergi kan...
Tapi....itu...Nyonya..nyonyaa..! Iya...?
Apa kamu mendengar tentang kakaknya itu... kalo itu diketahui..kan...bisa..
- Ohh.. - Polisi itu ya...biang masalah saja..
- Hentikan...! - Jangan bilang hal seperti itu depan Nacchan.. - Ah..tidak apa2..lagian gak apa2 kok
Nacchan...apa itu benar Kalau kakakmu punya hutang ke Kawamuraya?
Ah...rupanya punya hutang ya...
Makanya Nacchan datang lagi kesini untuk...
Eh Paman ... Bukan seperti itu loh...
Tapi hal itu benar kan....
Hei Yukijiro...
- Kamu juga harus mendukungnya ya... - Iya..
- Kamu ngerti gak Yukiji... - Wuahh...!!!
- Paman... heh...!!! - Kalo sudah gak sanggup jangan seperti itu..!!
Lagian ayah sudah terlalu banyak minum gitu.
Ah..permisi Kami akan pulang dulu.
- Ke Hokkaido ? - Tidak...ke Kawamuraya..
Saya tinggal di kost-an Mohon maaf merepotkan...Terima kasih atas jamuannya.
- Hati-hati ya.. - Baik..
- Terima kasih atas jamuannya - Dingin...dingin...
- Ehh ..? - Saya Sae chan
Sae chan?
Kakakmu juga berhutang sama aku loh...
Kakakku berhutang uang juga pada anda ?
Bukan uang....
- Tapi Hatiku loh - Apa?
Dia telah menipu pikiranku Karena aku terus meminjamkannya semalaman...
saya akan rebut kembali loh...!
Benar-benar gak ngerti deh...
Maaf ya...
Yang tadi itu kabar yang nyari kakaknya?
Selanjutnya kuserahkan sama Ayami chan ya...
- Mohon maaf ya Sachiko san - Apanya ?
Kamu jadi tidak sendirian karena kamarnya dipakai
Aku justru senang berbagi kamar.. Jadi jangan terlalu dipikirkan..
Saya bersyukur bisa mengenal Sachiko san.
Saya juga bersyukur mengenalmu.
- Jika kamu punya kesulitan tolong katakan saja ya.. - Terima kasih banyak.
Kamu belum mendengar kabar apa-apa dari Sai chan ya?
Tentang saya..
Sai chan?
- Ya kalo belum gak apa-apa.. - Apa?
Ah Nacchan...cepet banget ya..
Bukan cepat...karena saya terbiasa bangun lebih awal.
Walaupun tidurnya di kasur juga..
Hmmh..Aku kangen sama sapi2 nya...
- Begitu ya... - Apa paman sudah gak apa2 ?
Saya baru saja bangun tadi dan masih ngantuk malah disuruh ambilin air..
- Ayah... - Huamanyahana
- Oh..Selamat pagi.. - Selamat pagi...
- Bangunnya pagi sekali ya.. - Ah sudah biasa...
Ahh...Biar aku lakukan sendiri..
- Anu.. - Iya..?
Ini memang tidak banyak, tapi bisakah kamu memberikan ini pada kakakmu?
Apa?
Saya berharap ini bisa meringankan..
Ini apa ya?
- Ini uang loh.. - Kenapa dengan uang ini?
Saya ingin menjadi kekuatan juga...
Mungkin akan ditolak tapi tolong terima pemberian dariku ini..
Jadi aku berikan ini padamu...ya
Oh...ada apa kamu dengan kakakku ?
Hmmh..Gak ah...Tapi belum itu loh...
Belum...? Eh Jangan-jangan kakakku berhutang pada mu?
Saya tidak meminjamkannya...
Kami, saya dan Sai chan teman sebaya...
Sebaya ?
Bersama-sama ke Shinjuku ini untuk hidup dan lebih kuat...
Hmh hihihi gak ah...
Iyahhh gak Kakak itu orangnya seperti apa ya?
Seremmm...
Aku pulang...!
- Saitaro ? - Kenapa disambut dengan wajah seperti itu?
Apa masih sepi warungnya?
Apa krismon Sinbu sampai kesini juga ya?
Yah itu cukup menghibur kok bu.
Ahhh Odennya baru saja matang mau makan ?
Oh..sudah lama banget gak makan Oden.
Kenapa kamu balik lagi ke Shinjuku ?
Karena tidak ada lagi tempat selain disini kan
Terus..apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
Sekarang? Sekarang ini saya sedang bekerja di perusahaan teater baru.
Teater ?
Kemarin judulnya "Demi Ketulusan"
Saya gak tau jalan ceritanya tapi aktornya bermain bagus...
Oh iya...di Moulin Ruuge juga mementaskan drama baru kan?
Hmmmh...
- Ternyata begitu ya jadi belum tau ya - Apa?
Walaupun kamu sudah pulang tapi belum tau itu ya.
Ngomongin apaan sih?
Adikmu datang ke Shinjuku dari Hakkaido...
- Eh..? Natsu? - Dia mencarimu.
Kali ini dia akan tinggal disini karena sedang kesulitan
Kenapa?
Sekarang ini saya seperti....
Mungkin dia itu di usir
dari Hokkaido ?
Pertama kocok telurnya sampai menjadi putih...
- Lalu masukan tepungnya dan kocok lagi.. - Baik saya mengerti !
- Natsu san.. - Iya.
- Mulai sekarang akan segera sibuk jadi silahkan makan dulu. - Baik
Apa itu salahku ya?
Apa karena aku.. dia datang ke Tokyo sendirian..?
Adikmu itu benar2 kesulitan di Hokkaido...
Tapi bukan seperti itu loh...
Saat saya ketemu dia musim panas lalu dia bilang padaku dia bahagia kok.. Bibi yang bersamanya juga bilang begitu...
Apa kamu mau percaya begitu saja?
Awas panas..panas..
Apa masih belum mendidih?
Cepetan kocok mentega nya, kalo sudah berkembang masukan ke dalam air panas.
Baik !
[Natsu tampaknya Kakakmu Saitaro sudah salah paham tentang kondisimu, Tapi...]
[Kamu akan segera bertemu dengannya.]
Kamu itu udah dikasih tau berapa kali..!
Kalau bekerja jangan cuma melihat dan menunggu perintah saja.
- Apa kamu benar2 punya motivasi? - Iya.
- Apa cuma itu jawaban mu? - Iya !
Berjuanglah..
Apa ini salahku ya?
Apa karena aku.. dia datang ke Tokyo sendirian..?
Adikmu itu benar2 kesulitan di Hokkaido...
Tapi bukan seperti itu loh...
Saat saya ketemu dia musim panas lalu dia bilang padaku dia bahagia kok.. Bibi yang bersamanya juga bilang begitu...
Dasar bodoh, apa kamu mau percaya begitu saja?
Kasian sekali dia ya...sedari kecil harus dipekerjakan di peternakan...
Memerah susu dari pagi sampai malam pula...
dia bilang..oh tanganku sudah terikat disini bekerja..
Memeras susu dan besoknya ayahnya menyuruh dia pergi ke sekolah...wus..wus..
- Gitu.. - Kejam..
Bukankah itu seperti panti asuhan?
Begitulah...dia sudah dewasa dan datang mencarimu
Natsu nya dimana ?
Kawamuraya.
Mungkin dia bekerja disana mencuci piring untuk membayar hutang seseorang..
Apa..?
Entah apa yang terjadi kalo begini terus...
Manusia itu...mungkin busuk...
Aku tau itu...
Sialan...
Gak bisa dimaafkan..!
Orang2 di Hokkaido....
Gak bisa dimaafkan..!
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 46)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
[Hari itu setelah kedai sudah di tutup, Natsu juga ikut membantu membersihkan kedainya.]
- Ah maaf hari ini... - Natsu !
Maaf kalo saya sudah buiat kesalahan.
- Kakak? - Natsu Aku akan membawamu pergi.
- Maksudnya apa itu? - Sai chan !
- Woohh..Sacchan gimana sehat? - Iya..sudah lama banget..!
- bersyukur banget liat Sai chan baik2 saja ..! - Iya...Aku baik2 saja kok
- Maaf menyela sebentar Sachiko san - Ah maaf Sachan kalo adikku sering ngelantur.
- Aku gak ngelantur kok ! - Ah Kamu tau tentang adikku juga kan ya?
Tentu saja karena kita tidur sekamar...
- Benarkah ? - Tidak usah khawatir ya..
karena saya sudah menganggap Nacchan sebagai adikku sendiri
- Eh..itu terlalu... - Itu karena Sacchan baik hati...
Eh tunggu sebentar loh kakak.!
Ngomong2 Kakak sekarang tinggal dimana ya?
Pokoknya sekarang..Aku datang untuk membawamu...
- Apa? - Apa maksudnya itu ?
- Oh madam.... - Lama tak bertemu
Madam..memang aku berhutang tapi itu tidak ada hubungannya dengan adikku !
- Apa maksudnya itu? - Kakak...
Madam..Anda membuat adikku bekerja di Kawamuraya ini itu sangat menyenangkan buatmu ya...?
Apa?
- Ini..! - Apa ini?
Itu adalah sisa hutangnya.. Walaupun kurang 10.000 yen lagi..
Mulai sekarang aku pastikan akan di cicil tiap bulan.
- Sebagai gantinya tolong lepaskan adikku.. - Eh..bentar dulu deh..
Setelah tau adikmu ada disini akhirnya kamu kembali lagi kemari?
Sama sekali tidak berubah ya....
- Aku akan membawa adikku - Silahkan..
Eh..Tungg..Kakak...!
- Nacchan...Maksud kakak itu.... - Siapa lagi dia ?
Dia Yukijiro kun.. Dia temanku dari Hokkaido bersama-sama datang kesini
Hokkaido ? Nama saya Obata Yukijiro, jadi anda kakaknya Natsu ya?
- Kenapa juga kamu... - Apa?
Mengapa kamu memperlakukan Natsu seperti itu?
- Aku tidak memperlakukan nya macam-macam.. - Kakak..hentikan !
Apa yang dituduhkan itu adalah kesalahpahaman !
- Natsu pokoknya kita pergi dari sini dan tinggal bersama kakak - Apa?
- Boleh kan Madam ? - Ya sudah lakukan saja sesukamu..!
Lagian Natsu bekerja disini tidak ada paksaan.
dan juga justru melindungi dia.
Ayo pergi Natsu
Bawa saja dia.. Kali ini kamu yang akan melindungi adikmu kan?
Kamu..apa kamu tau apa yang dilakukan sama Natsu sekarang?
Apa yang akan kamu berikan padanya..?
Lagian apa yang kamu lakukan sekarang?
Saya bekerja di perusahaan teater baru di departemen produksi
Jadi menurutmu itu bisa membahagiakan Natsu?
Bisakah kamu menjamin keselamatan Natsu?
Madam juga tidak menagih hutangmu..
- Tapi.. - Mulai sekarang apakah kamu bisa hidup dan mengurus adikmu?
Sudah biarkan saja...
Apa madam tau tentang kakak?
Maafkan saya....
Nacchan...
Iya juga ya...Saya memang tidak tau apa-apa...
Kenapa jadi begitu...
Maafkan saya..annu.. Tolong izinkan saya bicara dengan kakak sebentar saja...
- Silahkan saja sesukamu.. - Kamu tidak usah kembali juga boleh kok.
Maafkan saya...
Ayo pergi Natsu...
Kakak..tunggu sebentar..!
- Kita mau pergi kemana? - Ke tempatku..jadi gak usah cemas..
Apa-apaan itu... Apa-apaan ini...? padahal kita baru saja ketemu.
Apa-apaan ... bilang seperti itu sama madam...
Apa ya...harusnya kamu dengerin dulu pembicaraannya..
Kamu..bener2 sudah kaya Orang Hokkaido ya..
- Mau bagaimana lagi sudah bawaannya ngomong seperti itu... - Bukan bawaan ngomong-nya...
Entahlah sepertinya kesulitan terlihat jelas di wajahmu.
Bilang terlihat di wajahmu itu kedengaran tidak sopan ya...
Mohon maaf..sudah berkata buruk seperti itu !
Hentikan itu.. Lagian kakak tidak perlu minta maaf.
Karena salahku kamu bekerja mencuci piring...
Sudah kubilang... Sepertinya tadi ada kesalahpahaman deh ...
Lagian apa yang ku lakukan bukan demi kakak...
Baiklah...pokoknya kita pergi dulu Ngobrolnya disana saja...
Tempatnya kakak itu sebenarnya dimana?
Sebentar lagi...
Natsu...
ada orang yang ingin ku kenalkan sama Natsu.
- Siapa? - Nanti saja sekalian ngobrolnya disana..
Tempat itu adalah...
Permisi..
Ah..selamat datang.. dan selamat malam juga.
Kasumi san dulu pernah mengajakku kesini.
Saitaro...Kedainya di tutup saja..
- Eh..Emang gak apa2..? - Gak apa2...hmmhh... - Baiklah..
Natsu san... Apa kamu sudah makan?
Saitaro...bawa makananya ke belakang kita makan sama-sama bertiga...
Wah..boleh juga tuh... Nanti saya lakukan.
Natsu..Kamu juga ikut.
Sebentar dulu kak..
- Dia itu siapa? - Ada apa Natsu?
- Sampai bersama dengan orang berumur seperti itu.. - Apa?
Apa kamu tinggal disini bersama dia?
Iya..memang begitu.
Apa katamu..? kalo gitu aku akan bilang saja deh ! Ya..sok aja kalo mau bilang mah.
- Apa kamu tinggal disini demi orang itu? - Apa?
Saat musim panas lalu saya bertemu juga di Asakusa bahwa dia menyampaikan salam juga kalo ketemu kakak.
Dia juga ingin bermain lagi dengamu.. dan ingin bersamamu sampai pagi...
Maksudmu Marie..?
Terus... Orang yang selalu bersama Kasumi juga...
- Oh..mungkin Remiko chan ya..? - Iya benar itu..
- Orang itu juga meminta kembali apa yang sudah diambil kakak.. - Apa itu?
Hatinya yang tulus..kembalikan hati dia katanya...
- Apaan coba itu? - Meneketehe !
Terus Sachiko san juga... Ah...aku ngerti..ngerti...aku tau kok semua itu.
Itu semua karena salah paham.. Yang salah paham itu adalah kakak...
- Ah...tenang..tenang dulu ya... - Ah..dasar bloon kamu Saitaro..pasti kamu dapat masalah...
Kenapa anda bisa sesantai seperti itu?
- Ah..jangan-jangan..Seperti itu...? eh..eh..eh.. - Dasar bodoh...Dia itu bukan seperti itu.
Orang itu adalah Ibuku.
Yah..maksudku sudah ku anggap ibu kandungku sendiri. Namanya Kishikawa Ayami..mantan penari di Mouli Rouge.
Sekarang kita harus bicara ya...
Oh..
"Saitaro pasca perang selalu berkeliling dan akhirnya ditolong..."
"Terima kasih banyak."
"Yang menolongnya bukan saya."
'Tapi seorang penari di Moulin Rouge saat sebelum perang, Namanya Kishikawa Ayami..'
- Jadi itu anda ya... - Ah .. iya...
Gitu ya..jadi kamu mendengar dari Oyabun Fujimasa dari bos perusahaan gudang itu...
- Tapi...kenapa Kasumi san menyembunyikan tentang anda? - Apa?
Tahun lalu saat saya datang ke Tokyo mencari kakak juga..
Waktu itu saat aku bertemu denganmu, anda juga menyembunyikan dari saya kan?
- Oh..kupikir saat itu kamu tidak begitu peduli... - Kenapa begitu?
Ah...kenapa ya...?
Natsu..kamu jangan ungkit2 itu lagi.. lagian kita sudah bertemu..
Oh ya Natsu...
- Kamu mau tinggal bersama denganku disini? - Apa?
Jika Natsu gak keberatan, Kamu bisa tinggal disini loh.
Tinggal bersama denganku?
Jika gak keberatan itu juga...
Memang terlihat sempit, tapi masih ada kamar kosong di atas.
Aku melihat mu kesulitan dalam hidupmu sekarang biarkan kakakmu ini yang melakukannya !
Dasar bodoh..kenapa kamu berkata seperti itu..? gak bisa dipercaya...
- Tidak, mau bagaimana lagi saya harus melakukan sesuatu kan - Lakukan apa?
Itu sebab nya saya akan bekerja demi Natsu...
Pekerjaan barumu itu apa kamu akan memberikannya makan? Saya akan mencari pekerjaan lain.
Biar saya saja yang melakukan itu..
Ibu tidak bisa melakukan hal semacam itu kan..
Walau pada akhirnya kita bisa hidup dan menyewa kedai ini.
Pokoknya selama aku disini kamu masih bisa makan loh..
jadi gak boleh makan ya?
Ah..bukankah tiap pagi kamu selalu makan oden..?
- Oh..gimana kalo dia bekerja disini..? - Mana mungkin dia bekerja disini...
Jika ada gadis imut bekerja di tempatku Mungkin akan banyak pelanggan datang ke tempatku.
Eh..kenapa ibu menjadikan adik ku jadi ladang bisnis?
Saya kan cuma minta sedikit bantuan.
Oh iya..kamu juga bisa tinggal disini ...
- Saya tidak mau...tolong hentikan ! - Apa?
Kalian berdua tolong jangan membodohiku...
- Saya tidak membodohimu - Apa yang kamu katakan?
saya pun bisa hidup sendiri Karena saya tidak ada alasan untuk ada disini dan tidak ada hubungannya..
saya akan pulang...
Tung...Hei..Natsu....Natsu...!
Natsu...Tunggu sebentar loh. Ada apa Natsu...?
Kakak sudah meninggalkan Saya dengan Chiharu kan?
bagimu itu selalu menyenangkan..?
Walaupun saya mencemaskan itu sampai mati.
Lupakan saja saya dengan Chiharu selamanya karena sudah tidak ada hubungannya lagi kan?
Natsu....
saya pun bisa hidup sendiri Karena saya tidak ada alasan untuk ada disini dan tidak ada hubungannya..saya akan pulang...
Tung...Hei..Natsu....Natsu...!
Kakak sudah meningalkan Saya dengan Chiharu kan? bagimu itu selalu menyenangkan..?
Walaupun saya mencemaskan itu sampai mati. Lupakan saja saya dengan Chiharu selamanya karena sudah tidak ada hubungannya lagi kan?
Natsu....
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 47)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Natsu, Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Saya akan meminta maaf sama madam, mulai besok tidak punya pilihan lain selain meminta izinnya untuk terus bekerja disini.
Saya minta maaf untuk yang tadi.
Saya tidak punya hak untuk menyalahkan kakak seperti itu..
Gak apa-apa kok tentang itu..
Semua sudah tidak apa-apa.
Melihat kakak baik2 saja sudah bersyukur.
Ingin bertemu lagi nanti
Jangan khawatir, karena saya senang bisa bekerja di Kawamuraya
Karena itu tidak ada hubungannya dengan hutang kakak.
Benarkah ?
- Benar.. - Hmmh
Kan aku bilang kalo itu beneran .... kenapa juga ikut kesini..?
Kalo begitu setidaknya saya harus menyapa Sachan...
- Hentikan .. - kenapa? - Liat waktunya dong...
Karena sudah banyak hal yang terjadi...
Saya ingin mendengar ceritamu dari dia loh..!
Kalo begitu sebelah sini...
- Ya...? Nacchan - Maaf banget ya..
- Apa itu Naccha? - Paman...!!!
- Belum pulang? - Ya...besok pulangnya...
Hari ini saya pergi ke Ginza buat belajar...
Orang jepang masih belum terbiasa dengan Krim dan Parfait.
- Kakaknya Natsu ! - Apa? - Apa benar ini?
Hmmh enak banget ini..!
Ohh Enak ya...? Ini adalah kue khas toko kami di Obihiro.
Ini oleh2 khas Hokkaido, silahkan nikmati menteganya.
- Saya tidak mau pergi ke Hokkaido - Apa?
- Natsu saat di Hokkaido mengalami kesulitan, makanya datang kesini. - Apa?
Setelah di manfaatkan di Hokkaido cukup lama dan diusir dari Hokkaido...
- Apa..? - Bukan begitu masalahnya loh..
- Dari siapa kamu mendengar itu? - Oh...itu mungkin...
Bukan begitu ceritanya loh..
Nacchan itu benar2 dibesarkan dan menjadi bagian yang sangat penting bagi mereka
Untuk itulah dia bisa datang ke Tokyo.
- Itu benar kok - Maksudnya apa itu?
Nacchan datang ke Tokyo karena punya impian.
- Mimpi? - Iya.
Apa kakak melakukan pertunjukan drama barunya?
Apa? Apa anda bekerja di perusahaan seperti teater ?
Oh..sesekali saya juga pernah main...
Karena sering kebagian karakter misterius jadi sekarang saya di departemen produksi.
Kemarin saya juga ikut di drama "Taman Sakura" walaupun saya gak tau juga ceritanya...
- Apa itu Chekhov ? - Apa..kamu tau cerita drama itu juga?
Iya saat saya ikut club teater di sekolah, Nacchan juga ikut bermain di club yang sama.
- Apa apaan itu..? - Ternyata mimpimu jadi seorang artis?
- Sip..serahkan sama kakak saja..! - Salah..!
Cita-cita ku itu ingin membuat film kartun.
- Film kartun? - Saya ingin membuat film kartun
- Film kartun itu kaya Disney? - Ya
- Bukankah film seperti itu untuk di tonton anak kecil? - Seperti itu...tuh...
Saya ingin membuat mimpi anak-anak seperti itu. Karena saya ingin anak-anak melihat apa yang ku buat.
Begitu ya? apa Natsu bermimpi seperti itu suatu hari ?
- Jadi itu sebabnya kamu datang ke Tokyo? - Iya.
Syukurlah kalo gitu.. Itu juga bagus...
Kalo begitu kakak akan mendukungmu.
- Kakak.. - Serahkan saja padaku !
- Apanya..? - Saya akan usahakan bagaimanapun caranya...
- Oh Jangan...kakak jangan melakukan apapun.. - Ya.ya..ya..ya
Nacchan itu ingin masuk ke Studio Toyo ya?
- Apa ujian masuknya pada bulan Juni? - Iya.
- Semoga kamu diterima ya.. - Aku akan berusaha...
Kalo cuma nemenin ke studio Toyo aku bisa ikut temanin kok.
Apa anda juga bekerja di perfileman? Oh ...cuma anggota di perusahaan teater.
- Mimpi nya Kakak apa ? - Mimpiku?
Impianku adalah untuk menghidupkan lagi Moulin Rouge.
Kenapa begitu? apa itu untuk membayar hutangmu sama madam?
Natsu...kakak ingin segera menampilkan lagi orang itu Diatas panggung.
Karena dia itu sudah menyelamatkanku.
Sip...Yasud, nanti aku datang lagi.
Anda nanti akan datang lagi ? Tolong ceritakan kisah drama barunya itu.
Dasar bodoh, kamu gak punya waktu buat hal itu.
- Hei, terus bagaimana dengan Sachiko san? - Sachan...?
Entahlah sepertinya..dia sedang menunggu sesuatu dari kakak.
saya kasihan sama Sachan itu.
Dia mengalami masa sulit saat kehilangan kedua orang tuanya dalam serangan udara, dan saat di penampungan kami berjuang bersama. tolong Natsu juga berbuat baik sama dia ya
- Kupikir kakak itu jangan terlalu baik sama semua orang. - kenapa?
[Saitaro sepertinya tidak bisa membedakan antara simpati dan cinta.]
[Masalahnya kalau hal tersebut terjadi pada perempuan saja.[
[Kabaikannya kadang-kadang keluar terlalu berlebihan.]
[Apalagi untuk para gadis.]
Kakek..Ayah...Ibu...
Saya sudah bertemu dengan kakak hari ini.
Tapi...kakakku sepertinya sudah mempunyai keluarga juga.
Saat ini bagaimana caranya kakak dan saya bisa menjadi keluarga lagi.
Saat ini saya tidak tau bagaimana caranya.
Jadi saat ini saya tidak bisa menulis surat.
Oh. selamat datang.. Fujika san..juga Taiji san....
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Yukinosuke-san.
Ohh...Akhirnya ada yang datang menunjukan wajahnya lagi
Tapi ketemu wajahmu lagi ya..
- Yah...tapi wajahku cerah kan..? - Siapa juga yang peduli...
Apa sudah merasa kesepian gak ada Nacchan...?
Siapa yang bilang itu? Nacchan dan Yumiko chan juga
saat mereka tidak ada terasa sepi ya..
Oh..selamat datang.. Yukinosuke san...
Terima kasih banyak sudah menjaga Natsu
- Ah...sudahlah... - Ini susu nya..
Terima kasih banyak.
Oh iya...silahkan nikmati Taiji san... Karena anda sudah memiliki segalanya.
Terima kasih sudah menunggu...
- Cantiknya.. - Ini adalah krim soda.
- Jadi ini ya? - Iya..
Di Ginza Tokyo parfait ini masih belum banyak disajikan.
Es krim juga disajikan dengan berbagai cara ya.
Natsu dan Yumiko juga kaya sama begitu..
Yukijiro juga sekarang ada di Tokyo untuk berlatih membuat krim soda...
Benar juga ya...
Kedua emak-emak ini lagi galau ya...
Pokoknya saya bersyukur kalo dia sudah bertemu dengan kakaknya.
Iya.. sepertinya dia adalah seorang kakak yang baik.
Tapi, pada awalnya ada kesalahpahaman kalau Nacchan kesana itu disangkanya di usir dari Hokkaido.
- Begitu ya...? - Kejam kan bicaranya?
Itulah kenapa saya jelaskan lagi.
Kalau kesalahpahaman itu tidak baik untuk keluarga Shibata.
Itu perkataan bagus !
Kalau memang seperti itu mau bagaimana lagi...
Karena sudah mengirim putriku sendirian ke Tokyo.
Iyaah...sangat lapang... Hati keluarga Shibata sangat lapang melebihi dari luas peternakannya.
Ini enak... Bisakah saya minta segelas lagi?
- Iya..ya...ya... - Bener2 luas nya...Kepikiran krim soda ya? sampe nyangkut gitu
- Natsu san... - Ya ?
Nobu san !
Maafkan saya
- Nobu san.. - Yoo Nacchan akhirnya kita ketemu lagi.. - Lama tak bertemu.
Saya menerima suratnya, maaf ya saya tidak cepat datang
- Gak apa2 kok, Karena Nobu san juga sibuk bekerja kan? - Iya.
Kamu juga bisa duduk.. Duduk dan mengobrolah..
- Maaf.. - Maaf ya Nogami san
Jadi .... pekerjaan macam apa itu?
Sebetulnya saya ingin menjadi reporter surat kabar tapi,...
Semuanya sudah penuh.
Tapi untungnya saya diterima di stasiun penyiaran.
Stasiun penyiaran? Saya nantinya akan menjadi reporter penyiaran...
Seperti penyiar radio mungkin saat ini akan ke penyiaran televisi juga.
Itu mungkin akan lebih dari seorang reporter surat kabar, dan itu Mungkin ada potensi sebagai pelopor pemberitaan.
Luar biasa sekali... Nobusan juga kan seorang pelopor juga ya?
Apa?
Yah...Mulai saat ini.
Ah, Nobu san apa hari ini punya waktu?
OH...ada kok, kenapa?
Iya...kalo pekerjaan disini sudah selesai, Aku ingin kamu ikut bersamaku.
Kemana?
- Selamat pagi... - Ya
Siapa itu, apa dia bintang Toyo ?
- Dasar bloon Sai chan, itu Bos nya Toyo... - Apa?
Permisi Apa anda Osugi Mitsuru, president Toyo?
Iya, Anda sendiri ?
Permisi .. Saya dari perusahaan teater rasi bintang merah. Saitaro Okuhara
Rasi bintang merah teater ?
Disini..
Lentera merah.
- Aah..Rasi Bintang merah...apa itu Moulin Rouge? - Apa?
Selamat da...
Fujimasa Oya...?
Woohhh....
Jadi sekarang datang sama pacarmu ya.
Sepertinya cocok
[Natsu..apa yang sedang kamu lakukan?]
Permisi Apa anda Osugi Mitsuru, president Toyo?
Iya, Anda sendiri ?
Permisi .. Saya dari perusahaan teater rasi bintang merah. Saitaro Okuhara
Jadi sekarang datang sama pacarmu ya.
Sepertinya cocok
[Natsu..apa yang sedang kamu lakukan?]
Natsuzora
Minggu ke-8 Natsu, Hati-hati saat di Tokyo (Episode ke 48)
Makasih khusus buat : jpsubbers
Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
https://nmnsub.blogspot.com/
Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE.
Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/ Subtitle ini dipersembahkan buat fans nya SUZU HIROSE. Mohon maaf jika ada arti atau maksud yang kurang pas
Yang tempo hari itu saya mohon maaf...
Karena sudah menyiapkan makan juga.
dan tiba-tiba saja saya pulang.
- Apa datang kesini untuk minta maaf? - Iya.
Oh orang ini adalah Sasaoka Nobuya
Sedari kecil bersama saya dan kakak tinggal dikota yang sama
- Eh..Kamu nobu kan ya...Nobu...? - Iya.
Apa kamu teman sebayanya Saitaro?
- Iya tapi saya lahir agak awal jadi - Tidaak..kenapa Saichan tidak bilang2 ya..
- Ah..silahkan duduk saja.. - Duduk disana..
- Duduk saja disana cepat.. - Baik..
Permisi .. Saya dari perusahaan teater rasi bintang merah. Saitaro Okuhara
Rasi bintang merah teater ?
Itu adalah perusahaan dimana artis Ranko Kameyama bergabung
Oh...Kamu selalu mendapatkan peran pendukung ya..?
Terima kasih banyak selalu membantu saya.
Ya..terima kasih kerja kerasnya. Mari...
Ah...tunggu sebentar...
- Anu..saya ada permohonan.. - apa2an kamu ini...!
Tidak...saya tidak keberatan..
Permohonon..? pada saya?
Dari pada permohonan ini salam pertemuan.. Ah...Ada permohonan...
- Apa...? cepat katakan.. - Maaf..
Anda itu punya perusahaan bernama studio Toyo..?
dimana adik perempuan saya ingin ikut bergabung.
- Adik perempuanmu bisa membuat film kartun..? - Iya, Namanya Okuhara Natsu.
Dia menghabiskan hidupnya ingin membuat film kartun mohon silahkan pertimbangkan dia..
Dia tidak harus menghabiskan hidupnya untuk itu...
Coba saja ikut ujian masuk dulu ya..
Tentu saja itu memang niatnya dia
Okuhara Natsu itu benar2 melakukan perjalanan jauh dari Hokkaido, sungguh dia sudah berjuang dari kesulitan..
Namanya Okuhara Natsu...Okuhara Natsu...
Mohon silahkan di derek..ah bukan...
Ah..mohon harap di ingat saja namanya !
- Namamu sendiri ? - Nama saya Okuhara Saitaro.
Jadi kamu Okuhara Saitaro dan adikmu Okuhara Natsu ya?
Baik..saya mengerti.
Terima kasih banyak..kalau begitu...
Ya...kalau begitu..
Terima kasih banyak!
Beruntung banget aku bisa bertemu dengan dia disini.
Natsu...Sip..sip..sip..sip...!
Sip..yahuuu
Lari dari panti asuhan dan datang ke Shinjuku ini Itu pertama kalinya saya bertemu dia...
Tapi karena hidupnya seenaknya dia sempat ke sisi gelap di sekitar anak2 sini
Saat itu pikiranku bilang apa aku bisa menolong anak ini?
Apa sepatu anda disemir juga...oleh kakak?
Di Shinjuku ini jarang ada yang bisa mengingat wajahmu.
Mau bagaimana lagi begitulah hidup Bahkan Oyabun juga tidak bisa menolongnya
Saat dia makan ramen, dia mulai menangis..
Saya ingin pergi ke Hokkaido...
Untuk bertemu adikku
Bagaimana caranya saya pergi ke Hokkaido?
Jadi kakak pergi ke Hokkaido?
Kupikir dia itu melakukan nya demi adik perempuannya saya sangat senang dan melepaskan nya pergi tapi...
Dia ingin melakukannya sendiri dan bilang ingin bertemu....ingin bertemu...katanya
Aku pun memikirkan hal yang sama...
Saya juga sama dengan dia memikirkan hal yang sama tentang Nacchan.... Baik di Obihiro ataupun Shinjuku.
Jadi dia itu bukan membuangmu....
Saya membiarkannya pergi
Itu tidak benar kan..?
Kamu baru saja akan menari lagi..
Makasih khusus buat : jpsubbers Yang Nerjemahin : N M N | BUNISORA
Dia akhirnya memutuskan untuk hidup disini
Jadi yang diselamatkan itu sebenarnya adalah saya...
Harapan untuk hidup begitu tinggi karena saat itu memang tidak punya apa-apa...
Kakakmu itu sudah lama menahan diri
Maaf ya...
Saat anda disana waktu itu kupikir saya harus bersyukur..
Saya juga punya keluarga di Hokkaido.
Ayami san itu sudah mendukung kakakku, jadi saya tidak bisa mengingkari itu...
Saya juga punya keluarga di Hokkaido saya pun tidak bisa mengingkarinya juga....
Jika saya sudah melakukan sesuatu yang kasar pada anda Saya ingin meminta maaf...
Sungguh mohon maaf yang sebesar2 nya...
Juga saya ingin mengucapkan terima kasih karena sudah menolong dan membantu kakakku...
Ah...sudahlah...angkat lagi kepala kalian... Sudah duduk lagi....duduk lagi..
Eh...aku dengar dari Saitaro kamu punya impian ya?
Iya...karena itu juga saya pergi dari Hokkaido untuk mewujudkan mimpi itu.
Kakakku juga sekarang memiliki impian yang sama tapi tentang Moulin Rouge.
Akan ada berbagai kesulitan dan pergulatan kuatkan tekadmu..
Baik
Mimpi yang lahir dari kesedihan membuat orang itu akan mempunyai harapan lebih kuat.
Mimpi yang lahir dari kesenangan adalah untuk orang yang sangat lembut.
Apa dia ini seorang penyair ?
Bukan, dia seorang reporter siaran...
- Nacchan...ini juga tolong ya... - Baik.
[Kehidupan Natsu di Tokyo akan berlanjut seperti ini]
Hei...tepungnya berserakan lagi disini...
- Kamu yang menumpahkannya ya? - Iya...!
Jika tepung tumpah dilantai bukankah itu sangat bahaya kalau ada yang lewat?
Baik...segera saya akan bersihkan..
- Aduuh... - Baru saja itu tadi ada gula tumpah disitu
Maaf saya lupa membersihkan Hati2 karena itu bahaya loh...
Iya...!
[Di Shinjuku ini sepertinya cara hidup setiap orang sedikit berbeda, ada yang meraihnya setengah putus asa...]
[Lalu Natsu akan bersiap untuk masuk ujian Studio Toyo pada bulan Juni.]
[Dia juga melanjutkan terus belajar menggambarnya.]
Bagaimana itu ?
Kupikir gambar ini akan bisa
- Walaupun gambar seperti ini? - Ya.. - ya..
Produksi "Ular putihnya" telah di tunda.
Saat ini kita sedang membutuhkan orang sebanyak mungkin.
Benarkah itu?
Saya mendapat kan gambar transparant itu dari Naka san saya sangat menghargainya...
Itu menjadi Jimat saya.
Ah tidak perlu sampai segitunya....
- Tidak bukan maksud ku seperti itu... - Tolong agak bertanggung jaawab sedikit lah..
Bagi Nacchan Naka san itu harapannya...
Karena itu juga adik ku jadi kesepian disana...
Tenyo kun tampaknya baik-baik saja disana..
- Ya saya juga tidak akan kalah. - Iya.
- Oh...Natsu.. - Kakak..?
- Kakak-mu ? - Iya?
Mereka ini adalah Toyodo Naka san dan Yamada Yohei.
Mereka yang sudah banyak mengajarkan saya tentang film kartun...
- Begitu ya.. - Saya kakaknya Okuhara Saitaro.
- Sai chan kamu duduk saja - Ah..tidak usah..
- Ah Sachan..pesan kopi ya... - Eh bentar dulu.....
Nacchan juga tenang saja kamu kan sedang istirahat
Ah..maaf Ah..tolong jangan terlalu baik sama kakak ku..
Terus..bagaimana?
- Apa Natsu bisa ikut juga? - Kakak!
Tenang saja...karena dia termotivasi..
Ya..walaupun itu pekerjaan yang agak sulit..
Ya...memang awalnya semuanya seperti itu...
Yang penting tidak ada perasaaan terbebani Saya selalu mendukungnya
Anda mendukungya?
Itu benar2 penuh tanggung jawab ya...
Jika kamu menghianati itu, kamu akan mengambang di laut
- Tung..Kakak ! - Itu mah becanda...bcandaan bisnis...
Oh ini saya baru beli di toko buku sebelah.. Karena Naka san bilang buku itu menarik..
- Apa ya..? - Lihat saja
Luar biasa...!
Kamu bisa liat gambar pergerakan kuda dengan sangat baik
- Itu juga hadiah buat Nacchan - Apa..?
Itu memang tidak dalam bentuk animasi, tapi...
Kupikir buku itu bagus untuk mempelajari dasar2 gerakan gambar.
[Sambil bekerja dia terus mengulang belajarnya...]
[Hari-hari Natsu di Tokyo dilalui begitu cepat]
[Dan dua bulan pun telah berlalu...dan hari pelaksanaan ujian menjadi seorang Animator pun tiba]
[Di tempat itu telah berkumpul para anak muda dari seluruh negeri]
Kakek aku pergi...
[Ah..Natsu pintu-nya itu telah terbuka]
[Kita lanjutkan minggu depan ya]
Sampai jumpa di minggu ke 9 ya ...dadah Semoga minna san tanoshi... Maap kalo ada salah arti atau maksudnya. N M N | BUNISORA https://nmnsub.blogspot.com/